Вітання всьому колективу НМАУ і китайським партнерам!

Знакова подія для всього мистецького світу! Музична академія України ще раз блискуче підтвердила свій світовий рівень! Міністерство освіти Китаю, після відповідних перевірок, видало ліцензію на створення Міжнародної академії музики ім. П.І. Чайковського!

Фактично, філія НМАУ в Китаї, отримала легальний міжнародний статус!

Напружені переговори, підготовка, тривали більше року. Маємо блискучий результат!

-Ми отримали ліцензію на створення Міжнародної академії музики ім. П.І. Чайковського! Це велика перемога для нас, для нашої музичної освіти на світовій арені, для нашої країни. Ми зробили перший важливий крок, ми безмежно щасливі, що маємо визнання від Міністерства освіти КНР! Це невпинна праця всієї команди, всієї творчої родини Академії, наших китайський друзів та партнерів – компанії Юнчанледі на чолі з Чжао Юнчанем, ми чекали на отримання цієї ліцензії рік. І дуже символічно, що саме напередодні 180-річчя великого композитора Петра Ілліча Чайковського – Міжнародна академія музики отримала Його славетне ім‘я! Пишаємось, що прославляємо генія українського походження, засновника нашої консерваторії на весь світ! Вітаю! – заявив ректор Національної музичної академії України ім.П.І.Чайковського Максим Тимошенко.

Про співпрацю з НМАУ, спільні проекти регулярно пишуть впливові ЗМІ КНР.

Переклад статті, яка викладена на провідному інтернет ресурсі КНР- Женьмінь Жибао.
https://wap.peopleapp.com

日前,教育部复函同意设立衡水学院柴可夫斯基国际音乐艺术学院,由衡水学院和乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院合作办学,开展本科学历教育,设音乐表演、音乐学两个本科专业。每年招收240人,办学总规模为960人,在衡水学院招生计划内统筹安排。学生毕业成绩合格者,颁发衡水学院本科毕业证书、学士学位证书,以及乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院相应的学士学位证书。

Нещодавно Міністерство освіти КНР дало згоду на створення Міжнародної академії музики і мистецтв ім. П.І.Чайковського при Хеншуйському університеті, що є спільним освітнім проєктом між Хеншуйським університетом і Національною музичною академією України ім. П.І.Чайковського. Міжнародна академія буде проводити освітню діяльність на рівні бакалаврату за спеціальностями музичне мистецтво та музикознавство. Щорічний набір планується в обсязі 240 студентів, загальний розмір академії становить 960 осіб, що входить до плану набору студентів до Хеншуйського університету. Студенти, які будуть допущені до випуску, нагороджуються дипломом та сертифікатом бакалавра Хеншуйського університету та відповідним дипломом бакалавра Національної музичної академії України імені П.І. Чайковського.

去年1月23日,衡水学院与乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院合作办学举行签约仪式,双方开始联姻。柴可夫斯基音乐学院校长马克西姆•季莫申科、衡水市委书记王景武出席并致辞。衡水市长吴晓华主持签约仪式。

Рік тому 23 січня Хеншуйський університет і НМАУ ім. П.І.Чайковського здійснили урочисте підписання домовленості про початок співробітництва щодо спільного освітнього проєкту. На церемонії підписання з промовою виступили ректор НМАУ ім. П.І.Чайковського пан Максим Тимошенко і секретар партійного комітету міста Хеншуй пан Ван Цзін-у. Головував церемонію підписання голова міста Хеншуй пан У Сяохуа.

王景武在致辞中向双方签署合作协议表示热烈祝贺,他说,音乐和艺术在衡水与基辅两座城市之间搭建起了友谊的桥梁,也将衡水学院与乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院紧密地联结在一起,成就了中乌友谊的新典范。双方的合作开启了衡水与国际知名院校合作办学的新篇章,必将进一步赋予衡水市文化教育新的内涵。希望衡水学院把握机遇、抢占先机,加强与乌方的沟通交流,尽快开展具体项目的合作,迅速提升办学水平,在“一带一路”建设的大潮中实现更大作为。

У своїй промові пан секретар Ван Цзін-у привітав обидві сторони з підписанням договору, та сказав, що музика і мистецтво побудували міст дружби між Києвом та Хеншуєм, що також тісно з’єднає Хеншуйський університет і НМАУ ім. П.І.Чайковського, які стануть взірцем дружби між Китаєм і Україною. Співпраця між двома сторонами стала новою главою в історії організації спільного освітнього проєкту між Хеншуйським університетом і всесвітньовідомим вищим навчальним закладом, що збагатить культурне життя міста Хеншуй. Сподіваюся, що Хеншуйський університет повною мірою використає цю можливість та зміцнить культурні зв’язки з українською стороною, якнайскоріше почне втілювати проєкт в життя, підвищить рівень освіти та зробить свій внесок в розбудову ініціативи “Один пояс і один шлях”.

马克西姆•季莫申科致辞表示,与衡水学院的签约是柴可夫斯基音乐学院的历史性时刻,也是两国在“一带一路”框架下进行合作的具体体现。希望双方共同努力,在衡水打造一座世界一流的艺术类大学,为两国友谊作出新的贡献。

Ректор Максим Тимошенко у своїй промові зазначив, що підписання договору з Хеншуйським університетом є історичною подією для НМАУ ім. П.І.Чайковського, що втілює дух ініциативи “Один пояс і один шлях” в співробітництві двох країн. Сподіваюся, що обидві сторони разом прикладуть зусиль для побудови в місті Хеншуй першокласного вищого мистецького навчального закладу, чим зроблять новий внесок в дружбу між двома державами.

乌克兰国立柴可夫斯基音乐学院成立于1913年,是世界知名的音乐学院。柴科夫斯基是十九世纪的作曲家、音乐教育家,被誉为“音乐大师”和“旋律大师,其代表作有歌剧《黑桃皇后》,舞剧《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》,幻想序曲《罗密欧与朱丽叶》等。

Заснована в 1913 році, Національна музична академія України імені П.І.Чайковського є всесвітньовідомим музичним навчальним закладом. П.І.Чайковський був композитором і музичним педагогом в дев’ятнадцятому столітті, відомий як “Майстер музики” і “Майстер мелодії”, твори якого включають оперу “Пікова дама”, балет “Лебедине озеро”, “Спляча красуня”, “Лускунчик”, “Ромео і Джульєтта” та інші.

Прекрасна новина для нашого складного часу!

Вітання всьому колективу НМАУ і китайським партнерам!

Музика України

і